Когато през 2006 г. „Дяволът носи Прада“ изглезе по кината, всички знаеха, че първообразът на Мерил Стрийп е всъщност главната редакторка на Vogue Ана Уинтур. Eдва ли обаче някой е предполагал, че филмът ще се окаже пророчески за бъдещата кариера на желязната лейди на модата.
Двайсет години по-късно легендарната редакторка обяви оттеглянето си от Condé Nast след близо четири десетилетия на върха на модната индустрия, но и това се оказа само частично вярно. Ана Уинтур няма никакво намерение да слиза от сцената на модата.
Междувременно тази пролет по кината излиза продължението на култовата продукция – отново с Мерил Стрийп и Ан Хатауей в легендарните си роли. В България историята на деспотичната и безкомпромисна Миранда Пристли и на амбициозната, но неопитна Андреа „Анди“ Сакс „оживява“ отново като аудиокнига с гласа на актрисата и тв водеща Ралица Паскалева.
Романът на американската авторка Лорън Уайзбъргър, частично вдъхновен от реалните ѝ преживявания като асистент на Ана Уинтур във Vogue, вече може да бъде слушан във водещата платформа за аудио и е-книги Storytel.
Пред „Булевард България“ актрисата от „Откраднат живот“, „Столичани повече“ и „11А“ Ралица Паскалева разказа за предизвикателството да вдъхнеш нов живот на вече емблематични персонажи, за силата на гласа като актьорски инструмент и за вечната актуалност на историята за амбицията и цената на успех.
Storytel има специална зимна оферта и дава възможност до 22 февруари 2026 г. всеки нов потребител да се възползва от 50% отстъпка от месечния абонамент за период от цели 12 месеца.
Как приехте поканата да озвучите „Дяволът носи Прада“ – роман с култов статут и добре познати персонажи?
Приех поканата с голямо вълнение, наистина! “Дяволът носи Прада” е текст, който носи собствена митология, а възможността да му дам гласа си е огромна отговорност и привилегия. Хареса ми, че Storytel подхожда към проекта като към истинско актьорско предизвикателство, а не просто като към запис.
Как се справя актьорът с ролята, когато читателите вече имат силна визуална представа за персонажите от филма? Има ли допълнително очакване, особено сега, когато предстои „Дяволът носи Прада 2“?
Това е и предизвикателството, и чарът в тази задача. Филмът съществува, но аудиокнигата дава свободата да създадеш своя интерпретация, без да имитираш. Очаквания има, но аз ги приех като стимул – не да повтарям познатото, а да предложа по-различно, вътрешно преживяване на историята.
Истината е, че екранизираната версия се различава в доста сегменти от оригиналната книга и именно за това според мен ще бъде любопитно и ново преживяване за слушателите, които за първи път ще се докоснат до историята описана от Лорън Уайзбъргър!
Как гледате на персонажа на Миранда Прийстли днес?
Миранда със сигурност е символ на властта, но и на цената, която тя изисква. Възприемам я не само като икона в модата, но и в професионализма, макар и крайна – жена, която не се извинява за стандартите си.
За някои тя е “лошият герой”, но смятам, че всеки има симпатии към “лошите герои”! Някак без тях разказаните истории не биха били толкова интересни и интригуващи!
А какво мислите за Андреа? Имате ли любима сцена или момент?
Андреа е персонаж в търсене на себе си. Харесва ми именно процесът ѝ на трансформация – моментът, в който осъзнава, че успехът без лична истина е кух. Това е много човешка и актуална дилема. Любим момент от книгата ми е “превъртането ѝ” и смелостта да каже каквото мисли в очите на Миранда! О, доста ярка и запомняща се сцена!
Има ли нещо в света на медиите и публичния образ, което Ви се стори болезнено познато?
Да – очакването винаги да си „на ниво“, независимо как се чувстваш. Светът на книгата много точно улавя натиска върху публичния образ и тънката граница между професионализъм и саможертва.
Защо според Вас „Дяволът носи Прада“ продължава да бъде актуална и днес?
Защото говори за избори, амбиция и идентичност – теми, които не остаряват. Историята не е за мода, а за цената на успеха.
Какво е да записваш аудиокнига за Storytel? Какъв е процесът?
Професионализмът е на много високо ниво. Процесът е интензивен – изисква концентрация, последователност и емоционална издръжливост. Записите отнемат няколко пълни работни дни, но усещането е много удовлетворяващо. Определено е истинско удоволствие за мен!
Какви общи черти виждате между озвучаването и подготовката за роля в киното?
И за двете подготовката е задължителна – анализ на персонажите, темпо, вътрешна логика. Разликата е, че тук гласът носи всичко. Имам малки ритуали – пия хубаво лате преди запис, нещо което самата Миранда прави всяка сутрин, хаха! Представям си, че това ми помага да вляза по-лесно в образ!
Шегата настрана – записът на аудиокнига е маратон, не спринт. Трябва да бъдеш фокусиран във всеки един момент и да следиш внимателно всеки герой, поведението му и последователността на действията му!
Кое е по-важно – гласът или мимиките и езикът на тялото?
Съвкупност от всичко изброено! В записа на аудикнига гласът носи в себе си и мимиката, и движението, и емоцията. Всичко трябва да се „чува, усеща и дори вижда” чрез гласа!
Кога най-често слушате аудиокниги?
По време на път, докато готвя у дома, а напоследък и преди заспиване. Това е най-добрият начин да превърнеш „празното време“ в лично пространство.
Предпочитате ли да слушате цяла книга наведнъж или на части?
На части. Харесва ми да оставям историята да отлежи и да се връщам към нея.
Избирате ли сами какво да слушате, или се доверявате на препоръки?
Комбинация от двете. Препоръките често ме изненадват приятно.
Има ли жанр, който по-често търсите в аудиоформат?
Да си призная слушам от всичко по малко! Харесвам криминалните жанрове, но и съвременната проза! От силните женски истории, та до книги за личностно развитие! Успях дори да изслушам Библията в аудио формат през Storytel! Ето това слушах напоследък преди заспиване и бях очарована!
Интервюто взе Ралица Фичева
Снимки: Мира Дерменджиева за Ралица Паскалева, личен архив
About the Author
